アホほど湯を沸かす。アホほどティッシュを使う。
関東の人にこの「アホほど」の意味がどれぐらい伝わってるんだろうかとか、アホみたいな事を考えてみたり。
少なくとも関西人は「アホ」という単語を様々な意味で捉える人間が多い。関東だとこれが「バカ」に置き換わるんだろうか。
関西地区で交わされる会話の中で、「アホ」が用いられるようなものを、極めて標準語に近く訳してみた。
- 「アホほど湯を沸かす」 ⇒ 「不要なほど大量に湯を沸かす」
- 「もう･･･アホやなぁ自分！」 ⇒ 「もう･･･ドジだなぁ君は！」
- 「そんなんアホらしいわ！」 ⇒ 「そんなの何の意味もないよ！」
- 「お前はアホなんか！？」 ⇒ 「君は非常識な人だったのかい！？」
「不要なほど大きく」「ドジ」「無意味」「非常識」。触りだけでもこれだけの意味が出る「アホ」という単語。
これらの意味が生き方にも当てはまる人こそ、「アホ」と呼ばれるに相応しい人間なのかもしれない。
つまり、「アホ」と呼ばれる人は、
- 無駄が多い
- 要領が悪い
- 理解不能な事をする
- 常識がない
という事なのか。
